Supporto traduzioni e corretture/proofreading per il vostro business - Rapido ed efficiente

Telefon: 412530021 Handy: 721124162 Adresse: Stoliční 5 40502 DECIN II Tschechische Republik Add opinion »

E-Mail senden »

Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Automobilbranche • Banken & Finanzwesen • Copywriting • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Druck- und Verlagswesen • Europäische Union • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Geographie • Geschichte • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • IT/E-Commerce/Internet • Immobilien • Industrie und Technik (allgemein) • Ingenieurswesen: Industrie • Ingenieurswesen: Luft- und Raumfahrt • Ingenieurswesen: Ölindustrie • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Kosmetik/Schönheitspflege • Kunst/Handwerk/Malerei • Landwirtschaft/Viehzucht • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Linguistik • Management • Maschinen/Werkzeuge • Militär • Musik • Personalwesen • Public Relations • SAP

A mio proposito

• Sono traduttore/interprete freelance et professore di lingue. Vivo e lavoro in Repubblica Ceca
• Lavoro in cooperazione con diverse aziende locali; agenzie di lingue e alcuni partner in Svizzera, Francia e in Italia.

Partner d´affari/referenze

• 
   

• mailto:cdp@skrivanek.cz,  Mgr. Stepanka Kohlmannová / http://www.skrivanek.cz/
• Skrivanek e uno dei membri fondatori dell´Associazione Ceca delle Agenzie di Traduzione (Czech Association of Translation Agencies, ACTA) e membro dell´Unione delle Associazioni Europee di Agenzie di Traduzione (European Union of Associations of Translation Companies, EUATC).

• Miroslav Kabát - MK studio, video/dvd-clips commerciali, documentari etc.
• mailto:mkstudio@volny.cz  / http://www.mkstudio-dc.cz/

• Aurel Gergey, Redattore testi pubblicitari, Creative Director, Svizzera
• mailto: aurel@gergey.com  / http://www.gergey.com/

• KONE s.r.o., ascensori ed escalatori, Finlandia / Repubblica Ceca
• mailto:helena.rozkosova@kone.com   / http://www.kone.com/ 

• Varta Autobaterie spol s r.o., Repubblica Ceca
• mailto:pavla.fabiankova@jci.com  / http://www.varta.de/

Qualificazioni

• lic. phil. (licentiatus philosophiae)
• Laurea di Letteratura/Linguistica Italiana et Storia Europea alla Facoltà di Lettere, Università de Berna, CH
• Diploma d´insegnante per Scuole Pubbliche, Canton di Berna, CH

Servizi

• Traduzioni 

• Corretture/proofreading testi tedeschi, italiani e cechi

• On-line-coaching (corrispondenza etc.)

Settori di specializzazione

• Turismo/relazioni pubbliche, publicità/gastronomia/contabilità/industria 

Esperienze

• Di madre lingua tedesca ed italiana

• Lunga esperienza come linguista e professore di lingue (t/f/i)

• Soggiorno linguistico di un anno a Digione (F), semestre di mobilità  a Ginevra (CH)

Organizzazioni/gruppi professionali

• Membro di Gotranslators

• Traduttore per Srivanek s.r.o., membro fondatore dell´Associazione Ceca delle Agenzie di Traduzione (ACTA) e membro dell´Unione delle Associazioni Europee di Agenzie di Traduzione (EUATC).

  • Professore di lingue in Repubblica Ceca

Clientela (campi)

• Organizzazioni di turismo/agenzie di pubblicità/gastronomia/industria/scienze

• Instituti di formazione/formazione professionale

• Agenzie internazionali e servizi di lingue specializzati

Garanzia di qualità

• Tutte le traduzioni saranno ulteriormente rivedute

Termini - traduzioni/correzioni

• Mia capacità di traduzione e di ca. 30 pagine-standard/settimana (dipendente dai lavori in corso)

• Per le correzioni/il proofreading sono in grado di trattare sino a 50 pagine-standard/settimana, da raddoppiare in caso di estrema urgenza

Traduzioni dal italiano/tedesco al ceco

• Mia moglie e di nazionalità ceca e esegue le traduzioni dal tedesco/italiano al ceco e viceversa.

Educazione/Esperienze

• Traduttore (francese - tedesco; italiano - tedesco), lettore e correttore (esclusivamente testi tedeschi ed italiani), 5 anni
•  Soggiorno linguistico a Digione (F), Ginevra et Firenze (I)
• 3 anni d' insegnamento di lingue per aziende piccole e medie in Repubblica Ceca: tedesco, italiano, francese
• Relatore addetto all´insegnamento della corografia dell Svizzera all´ Università di Usti nad Labem (Boemia del Nord) 
• 15 anni d´insegnamento a livello di scuole primarie, secondarie, terziarie (liceo), CH
• Corsi di lingua francese, Università Popolare, Canton di Berna, CH

Referenze da professore di lingue

• Mgr. Hana Bergerová, Dr.

Universita J.E.Purkyně

Pedagogická fakulta

Katedra germanistiky

České mládeže 8, 400 96 Ústi n. L.

tel.: +420 475 283 314 - sekretariat

fax: +420 475 212 053

e-mail: bergerova@pf.ujep.cz

• Gavin Huban

  Local Manager of Instruction, Berlitz Languages, spol. s r.o.

  Centrum Karlovo naměstí

  Karlovo naměstí 10

  120 00 Praha 2

  mob.: +420 777 599 814 

  tel.: +420 225 952 550 -1  - sekretariat

  e-mail: gavin.huban@berlitz.cz

   

• Ing. Ladislav Oršula

Ředitel pro personalistiku a IS, Alcan Děčín Extrusions s.r.o.
Ústecká 37
405 35 Děčín 5
mob.: +420 602 116 715

tel.: +420 412 508 250 - sekretariat

e-mail: Ladislav.Orsula@alcan.com

• Mgr. Pavla Fabiánková

HR Assistant - Training Coordinator, Autobaterie spol. s r.o.

Dubická 958

470 90 Česká Lípa
tel.: +420 487 807 219

fax: +420 487 826 867

e-mail: pavla.fabiankova@jci.com

Interessi

• economia/stampa economica, storia, media&attualità, turismo, marketing, musica, scienze - tecnologie, industrie

Meine Software